翻译英文是跨越语言和文化的交流的关键。然而，即使翻译者尽力了，汉语翻译通常看起来仍然很生硬，有时还会有些拗口。这是为什么呢？首先，汉语和英语的语法结构差别很大，例如英语中主语加谓语形成的简单句，在汉语中就需要加上一个“是”字。这种差异会导致翻译时句子结构不同，而汉语的这种结构往往给人造成生硬、拗口的感觉。其次，英语中有很多习惯用语和俚语，这在汉语中是没有对应的。因此，在翻译英文时，翻译者需要将这些短语和词组翻译成相同的意思，但在汉语中词语不同的说法往往导致翻译感觉生硬。最后，汉语的文化背景也与英语不同。有些翻译可能会直接将英语的文化元素翻译到汉语中，这样的翻译会显得很奇怪，很不自然。总的来说，汉语和英语之间的语言差异是导致翻译感觉生硬的主要原因。然而，尽管有差异，翻译仍然至关重要，使跨文化之间的交流变得更加便捷、流畅。