《杨氏之子》是一篇以杨震为主人公的 长篇小说。杨震是北齐年间的政治家、文学家，博学多才，成就卓著，为北齐国运的起落留下了自己的印记。这部小说展示了士人之间的世家恩仇和政治阴谋，通过对历史背景和人物性格的描写，深入挖掘了原著小说的内涵。这里献上一段《杨氏之子》的文言文翻译：
喜逢主上，夙夜不休，力辞郊社。莫能恭敬於至尊之下，志因属，诚心愿当丞相，乃至忠臣一头矢傅，欲赴火窟亦不易易。今皇太子奉匡命，辟疆拓土，月会史官，检校政事。聊记垂篇，以志士行迹。扃瑶兰，阅金翰，美人如画，矜贵盈城。玉树琼枝，千古传名。
此段文言文翻译意为：喜得到主上的恩典，白天黑夜不停地工作，甚至辞去了郊社的职务。他无法在至尊之下向往恭谨，但志向却归属於他。他真诚地希望成为丞相的一名忠臣，为了自己的国家，他甘愿被一箭射杀，即使要赴火窟，也不会轻易放弃。现在，皇太子奉命辟土拓疆，每月会面史官，整理政事。我应记下这些士人的事迹，以记录志士的行径。他的工作是阅读瑶瑟琳琅的文献，评审金翰，而他的妻子则是美丽如画，高贵不可侵犯。他们堪称是玉树琼枝，在千古中传颂不衰。
