汉译英：在翻译中难以避免的问题是什么？

翻译作为跨语言沟通的工具，其重要性不言而喻。然而，在实际的翻译过程中，常常会遇到各种各样的问题。

首先，一个词在不同的语境下可能具备不同的含义，这就需要翻译者根据上下文来进行翻译。其次，一些词语在不同的文化背景中可能有不同的含义，这也需要翻译者对文化背景有所了解。此外，一些地方性的用语，方言等也很难精准翻译。此外，随着科技的发展，一些新词汇也会随之诞生，翻译时也需要领先于时代，不断更新词汇库。

在翻译中难以避免这些问题。好多工作只能在具体的语境中进行，需要翻译者不断学习，积累经验。