谌姓与千家姓中的陈姓、沈姓很相似，然而谌姓在中国只有极少数的人做姓，这也正是男女主角在电影《小偷家族》中的姓氏。
一些人一听到谌姓就直接读成“shen”，而在中国南方一些地区却更愿意称呼他们为“chen”姓，如福建、广东等省。而在新加坡、马来西亚等地区则普遍将其读作“shen”。
不过，谌姓的读音并没有唯一正确的答案。在汉语拼音中，并没有“谌”字的拼音设定，“chen”与“shen”均可成为谌的音译。而且就算在字源上，谌字的发音也无法确切地确定下来，因为它本身是一个生僻字，汉族民间则甚至认为此字是来自其他族群的族名。
在实际应用中，可以根据当地的习惯来选择读音，如果是与谌姓有业务往来，还可以直接询问对方的读音。而无论是读作“shen”还是“chen”，对谌氏家族的尊重、了解、信任才是最重要的。
